Ăn cỗ ngồi áp vách, ăn khách ngồi thành bàn
Direct English translation
When eating at a feast, sit close against the wall; when eating with guests, sit properly at the table.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm ứng xử trong bữa ăn: khi dự cỗ trong phạm vi thân quen thì nên chọn chỗ ngồi thuận tiện, thoải mái; khi ăn cùng khách thì nên ngồi ngay ngắn, tề chỉnh cho lịch sự. Câu này dùng để nhắc cách cư xử phù hợp với từng hoàn cảnh giao tiếp.
English explanation
This proverb gives practical advice on table manners: in informal family feasts, one may choose a comfortable, convenient seat, but when dining with guests, one should sit properly and formally. It is used to stress behaving appropriately to the social setting.